1
00:00:01,401 --> 00:00:03,101
♪♪
2
00:00:03,136 --> 00:00:06,138
Το Δέντρο της Αρμονίας παραμένει ένα
από τις πιο ισχυρές πηγές
3
00:00:06,173 --> 00:00:08,507
της μαγείας που είναι γνωστή στο ponydom.
4
00:00:08,542 --> 00:00:11,810
Και παρόλο που ήταν στο
«ρίζα» της Μαγείας και της Φιλίας
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,514
από τη στιγμή που φυτεύτηκε,
οι τρόποι του είναι μυστηριώδεις.
6
00:00:15,549 --> 00:00:18,350
Σχεδόν σαν να έχει
ένα δικό του μυαλό.
7
00:00:18,385 --> 00:00:21,686
Μυαλό; Είναι ένα δέντρο.
8
00:00:21,721 --> 00:00:23,389
Ένα δέντρο που μεγάλωσε
ένα κάστρο.
9
00:00:25,659 --> 00:00:29,061
Ήταν πριν ή μετά
Η διχόνοια έκανε σοκολατένια βροχή;
10
00:00:29,096 --> 00:00:30,429
[ψίθυρος] Μετά.
11
00:00:30,464 --> 00:00:32,464
Δεν πρόκειται ποτέ να
μάθετε την ιστορία του Pony.
12
00:00:32,499 --> 00:00:33,732
[χτυπά το κουδούνι]
13
00:00:33,767 --> 00:00:36,635
Μπορείτε όλοι να μου δείξετε τι έχετε
έμαθα στο αυριανό τεστ!
14
00:00:36,670 --> 00:00:39,304
Η επίδραση της φιλίας στο
μάθημα Ιππικής Ιστορίας.
15
00:00:39,339 --> 00:00:41,373
[γκρίνια]
16
00:00:41,408 --> 00:00:46,411
Θυμηθείτε, οι ομάδες μελέτης είναι
τόσο διασκεδαστικό όσο και αποτελεσματικό!
17
00:00:46,446 --> 00:00:48,513
Sandbar: Λοιπόν, ποιος θέλει
σπουδάζουν μαζί;
18
00:00:48,548 --> 00:00:51,650
Με άλλους μαθητές;
Αυτό είναι το Equestria!
19
00:00:51,685 --> 00:00:54,653
Αν θέλετε την πραγματική σέσουλα,
υπάρχει μόνο ένα μέρος για να πάτε!
20
00:00:56,556 --> 00:01:01,126
Γεια σου, ω μαγικό
Ιππικό δέντρο.
21
00:01:01,161 --> 00:01:04,696
Μπορείς να μου πεις όλα όσα έχω
πρέπει να ξέρετε για τη φιλία;
22
00:01:06,766 --> 00:01:07,666
[γκρίνισμα]
23
00:01:07,701 --> 00:01:09,635
[γέλιο]
24
00:01:14,341 --> 00:01:17,642
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
25
00:01:17,677 --> 00:01:19,578
♪ Ααααχχ ♪
26
00:01:19,613 --> 00:01:21,646
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
27
00:01:21,681 --> 00:01:24,249
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
28
00:01:24,284 --> 00:01:26,118
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
29
00:01:26,153 --> 00:01:28,520
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
30
00:01:28,555 --> 00:01:30,589
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
31
00:01:30,624 --> 00:01:32,757
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
32
00:01:32,792 --> 00:01:34,893
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
33
00:01:34,928 --> 00:01:36,895
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
34
00:01:36,930 --> 00:01:39,231
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
35
00:01:39,266 --> 00:01:42,534
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
36
00:01:42,569 --> 00:01:44,770
♪♪
37
00:01:49,809 --> 00:01:55,914
♪♪
38
00:01:55,949 --> 00:01:58,617
Τα Στοιχεία της Αρμονίας
μεγάλωσε το δέντρο;
39
00:01:58,652 --> 00:02:02,354
Όχι. Οι κολώνες
μεγάλωσε το δέντρο.
40
00:02:02,389 --> 00:02:05,690
Το δέντρο μεγάλωσε τα στοιχεία. Και
μετά το κουτί με τις έξι κλειδαριές.
41
00:02:05,725 --> 00:02:07,459
Αλλά οι καθηγητές μας
βρήκε έξι κλειδιά
42
00:02:07,494 --> 00:02:09,728
και ξεκλείδωτο
το κουτί.
43
00:02:09,763 --> 00:02:11,496
Θα αποτύχω πολύ.
44
00:02:11,531 --> 00:02:13,599
Παιδιά! Έλεγχος
αυτό έξω!
45
00:02:15,602 --> 00:02:17,702
Αυτό είναι ένα διάγραμμα υδραυλικών εγκαταστάσεων
για το πώς να φτιάξετε έναν νεροχύτη.
46
00:02:17,737 --> 00:02:19,471
[ζαλισμένα γέλια]
47
00:02:19,506 --> 00:02:21,773
Τι σχέση έχει αυτό
με Ιππική Ιστορία;
48
00:02:21,808 --> 00:02:25,177
Τίποτα. Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
έτσι λειτουργούν οι νεροχύτες!
49
00:02:25,212 --> 00:02:26,612
Πού είναι η Γιόνα;
50
00:02:28,682 --> 00:02:33,185
[δυνατό ροχαλητό]
51
00:02:33,220 --> 00:02:36,488
Προφανώς, γιακ όχι
ομάδες μελέτης αγάπης.
52
00:02:36,523 --> 00:02:38,357
Σσσσσς. Χαχα.
53
00:02:43,530 --> 00:02:45,764
ΑΡΑΧΝΗ! ΟΧΙ!
54
00:02:47,500 --> 00:02:51,570
[γέλιο]
55
00:02:51,605 --> 00:02:54,539
Γεια σου Cozy. Τι είναι
κάνεις εδώ;
56
00:02:54,574 --> 00:02:57,709
Προσφέρθηκα να βοηθήσω τον καθηγητή
Η Sparkle οργανώνει αυτά τα βιβλία.
57
00:02:57,744 --> 00:03:00,812
Ετσι; Ειδικοί για
Ιστορία φιλίας ακόμα;
58
00:03:00,847 --> 00:03:02,981
Νομίζω ότι θα ήμουν καλύτερα
μελετώντας το βιβλίο υδραυλικών.
59
00:03:03,016 --> 00:03:04,749
Αυτό το πράγμα είναι αδύνατο.
60
00:03:04,784 --> 00:03:06,518
[πους]
61
00:03:06,553 --> 00:03:11,423
Ω, έλα, Gallus! Με το καλό
φίλους και σταθερές συνήθειες μελέτης,
62
00:03:11,458 --> 00:03:13,225
όλα είναι πιθανά!
63
00:03:13,260 --> 00:03:14,859
[γέλια]
64
00:03:14,894 --> 00:03:16,261
Πες μας απλά
65
00:03:16,296 --> 00:03:18,296
τι παίζει το αύριο
τεστ, καθηγητή;
66
00:03:18,331 --> 00:03:20,232
Ναι! Παρακαλώ! Ερχομαι!
67
00:03:20,267 --> 00:03:23,468
Τώρα περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Δεν μπορώ
δώστε σε όλους μια κρυφή κορύφωση!
68
00:03:23,503 --> 00:03:25,737
Ότι δεν θα ήταν ειλικρινής!
69
00:03:25,772 --> 00:03:30,609
[βουητό γέλιο]
70
00:03:30,644 --> 00:03:34,980
Golly, είναι τόσο εμπνευσμένο το πώς
χαλαροί είστε όλοι περίπου
71
00:03:35,015 --> 00:03:39,551
σπουδάζοντας φιλία
λαμβάνοντας υπόψη το μειονέκτημά σας.
72
00:03:39,586 --> 00:03:41,519
Τι σημαίνει χαριτωμένο πόνι;
73
00:03:41,554 --> 00:03:43,989
Απλά σκεφτείτε πού
όλοι προέρχεστε!
74
00:03:44,024 --> 00:03:47,425
Αν ο Sandbar δεν είχε θυσιαστεί
τόσο πολύ από τον χρόνο του
75
00:03:47,460 --> 00:03:50,662
για να σε ανεβασουμε? Ποιος
ξέρεις πόσο πίσω θα ήσουν;
76
00:03:52,332 --> 00:03:53,765
αυτο δεν ειναι...
77
00:03:53,800 --> 00:03:57,569
Εννοώ να μεγαλώσει ως α
τρελά για την αγάπη αλλαξιέρες!
78
00:03:57,604 --> 00:04:00,739
Ή κρύβεται κάτω από το νερό από ένα
ο κακός βασιλιάς όλα αυτά τα χρόνια!
79
00:04:00,774 --> 00:04:04,676
Εμπιστοσύνη σε οποιοδήποτε πλάσμα
πρέπει να είναι τόσο δύσκολο για σένα!
80
00:04:04,711 --> 00:04:07,512
Και οι Γκριφόν δεν θέλουν ποτέ
να είναι γύρω από οποιοδήποτε πλάσμα.
81
00:04:07,547 --> 00:04:09,447
Ακόμα και άλλα γκριφόν!
82
00:04:09,482 --> 00:04:11,983
Και οι δράκοι είναι έτσι
άγριος σε σύγκριση με εμάς.
83
00:04:12,018 --> 00:04:14,619
Πρέπει να υπάρχουν μέρες
ανυπομονώ να φύγω
84
00:04:14,654 --> 00:04:17,322
από όλους εμάς τα χαριτωμένα αλογάκια.
85
00:04:17,357 --> 00:04:20,392
Όλοι ξέρουν γιακ
σκέψου ότι τα γιακ είναι τα καλύτερα.
86
00:04:20,427 --> 00:04:21,860
Κάνοντας φίλους με
οποιοδήποτε άλλο πλάσμα
87
00:04:21,895 --> 00:04:25,297
πρέπει να φαίνεται σαν ένα βήμα κάτω.
88
00:04:25,332 --> 00:04:27,632
Είναι απλά τόσο εντυπωσιακό
πώς συνεχίζεις να προσπαθείς
89
00:04:27,667 --> 00:04:29,334
για να καταλάβεις τη φιλία,
90
00:04:29,369 --> 00:04:31,436
παρόλο που δεν είναι
στη φύση σου.
91
00:04:32,972 --> 00:04:36,508
Ω! Θα σε αφήσω να δανειστείς το δικό μου
σημειώσεις! Αυτό κάνουν οι φίλοι!
92
00:04:36,543 --> 00:04:38,943
Θα επιστρέψω αμέσως!
93
00:04:38,978 --> 00:04:41,880
Θα πρέπει να πάρουμε
πίσω στη μελέτη.
94
00:04:45,652 --> 00:04:49,655
[τα δάχτυλα χτυπάνε στο τραπέζι]
95
00:04:53,360 --> 00:04:55,760
Θα μπορούσατε να σταματήσετε αυτό το κλικ;
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
96
00:04:55,795 --> 00:04:56,995
Δανδής.
97
00:04:57,030 --> 00:04:59,798
Τι; Έχουμε ένα τεστ. Ι
δεν ξέρω κάθε λεπτομέρεια
98
00:04:59,833 --> 00:05:02,867
για κάθε περιπέτεια το
οι καθηγητές συνέχισαν όπως εσείς.
99
00:05:02,902 --> 00:05:05,036
Γι' αυτό είμαστε
μελετώντας μαζί.
100
00:05:05,071 --> 00:05:08,506
Δικαίωμα. Για να μας βοηθήσουν
«μειονεκτικά» πλάσματα.
101
00:05:08,541 --> 00:05:10,575
Η Γιόνα μπερδεμένη. Γιατί
είμαστε όλοι στεναχωρημένοι;
102
00:05:10,610 --> 00:05:11,643
[κλουγγάρισμα]
103
00:05:20,620 --> 00:05:22,520
Έριξα μόνο μια ματιά
εκείνο το βιβλίο υδραυλικών,
104
00:05:22,555 --> 00:05:24,923
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό
δεν πρέπει να είναι εδώ.
105
00:05:26,893 --> 00:05:28,727
Τι κάνεις;
106
00:05:28,762 --> 00:05:32,531
Δράκων. Παράξενη μαγική σπηλιά.
Τι νομίζεις ότι κάνω;
107
00:05:47,614 --> 00:05:49,881
Ξέραμε ότι ήταν εδώ κάτω;
108
00:05:49,916 --> 00:05:52,851
Δεν νομίζω κανένα
ξέρει ότι αυτό είναι εδώ κάτω.
109
00:05:52,886 --> 00:05:56,988
[ηχώντας οπλές]
110
00:05:57,023 --> 00:05:58,723
Καλώς ήρθατε.
111
00:05:58,758 --> 00:06:01,025
Headmare Twilight;
Που βρισκόμαστε;
112
00:06:01,060 --> 00:06:03,128
Εκεί που πρέπει να είσαι.
113
00:06:03,163 --> 00:06:04,996
Η Γιόνα μπερδεμένη.
114
00:06:05,031 --> 00:06:09,868
Είναι όπως φοβόμουν. Δεν είσαι
ένα. Τι έχει συμβεί;
115
00:06:09,903 --> 00:06:13,004
Μελετούσαμε το Friendship's
επίδραση στην Ιστορία αλλά μετά...
116
00:06:13,039 --> 00:06:17,075
Αφού απλά δεν υπάρχει φιλία
η φύση μας, τι νόημα έχει;
117
00:06:17,110 --> 00:06:20,145
Δεν πιστεύεις
η φιλία είναι στη φύση σου;
118
00:06:20,180 --> 00:06:22,547
Αυτό δεν είναι αποδεκτό!
119
00:06:22,582 --> 00:06:24,149
[ορμητικός ήχος]
120
00:06:24,184 --> 00:06:26,851
Το κεφάλι μας είναι
λαμπερά, παιδιά.
121
00:06:26,886 --> 00:06:29,687
Τι συμβαίνει;
122
00:06:29,722 --> 00:06:31,656
Μάλλον πρέπει να επιστρέψουμε
να μελετήσει για το τεστ.
123
00:06:33,159 --> 00:06:35,527
Μια δοκιμή. Ναί.
124
00:06:35,562 --> 00:06:37,996
Μέχρι την ανατολή, αυτό
η πόρτα θα είναι κλειστή.
125
00:06:38,031 --> 00:06:40,865
Ολοκληρώστε το τεστ πριν
τότε και μπορείς να πας.
126
00:06:40,900 --> 00:06:43,468
Αποτυχία στο τεστ και
εδώ θα μείνεις.
127
00:06:43,503 --> 00:06:45,737
[zap]
128
00:06:50,777 --> 00:06:51,643
Ε;
129
00:06:53,246 --> 00:06:54,112
Ε;
130
00:06:56,216 --> 00:06:57,082
Ε;
131
00:06:58,251 --> 00:06:59,651
[φοβισμένος κλαψούρισμα]
132
00:07:05,124 --> 00:07:05,991
Ωχ!
133
00:07:06,993 --> 00:07:07,993
[παφλασμός]
134
00:07:09,128 --> 00:07:10,762
Όρος Άρης!
135
00:07:10,797 --> 00:07:12,664
Headmare Twilight
με έστειλε σπίτι;
136
00:07:14,033 --> 00:07:16,734
Περιμένετε. Είμαι σε αναστολή;
137
00:07:16,769 --> 00:07:17,869
Γειά σου;
138
00:07:17,904 --> 00:07:19,704
Anygriff εδώ;
139
00:07:19,739 --> 00:07:20,738
Χμμ.
140
00:07:20,773 --> 00:07:21,773
Πρέπει να είναι από πάνω.
141
00:07:21,808 --> 00:07:23,675
[γρύλισμα]
142
00:07:23,710 --> 00:07:24,609
Ε;
143
00:07:24,644 --> 00:07:25,610
[γρύλισμα]
144
00:07:25,645 --> 00:07:26,511
Ω!
145
00:07:28,248 --> 00:07:29,114
Αχ!
146
00:07:32,118 --> 00:07:32,984
Αχ!
147
00:07:34,187 --> 00:07:35,654
[γρύλισμα]
148
00:07:36,789 --> 00:07:38,556
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΘΥΕΛΛΑΣ;
149
00:07:38,591 --> 00:07:39,858
Είναι ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ;
150
00:07:42,161 --> 00:07:44,062
Μεγάλο δωμάτιο. Δεν υπάρχουν έξοδοι.
151
00:07:44,097 --> 00:07:45,497
Μεγάλη υπόθεση.
152
00:07:45,532 --> 00:07:51,669
[βουητό και κράξιμο]
153
00:07:51,704 --> 00:07:53,204
Όχι κουλ.
154
00:07:53,239 --> 00:07:56,674
♪ [δραματική μουσική] ♪
155
00:07:56,709 --> 00:07:59,711
Τίποτα για γιακ
να φοβάσαι.
156
00:07:59,746 --> 00:08:05,883
Απλά άδεια σπηλιά. Τίποτα
εδώ μέσα μπορεί να πονέσει... Γιόνα!
157
00:08:09,956 --> 00:08:13,892
Τέτοια πράγματα απλά δεν γίνονται
συμβαίνουν στις Dragonlands.
158
00:08:13,927 --> 00:08:18,263
Και της είπα ότι ήταν
το πιο χαριτωμένο πόνι από όλα τα πόνυ!
159
00:08:18,298 --> 00:08:21,533
Ωχ! Δεν είσαι απλά
το πιο αξιολάτρευτο πράγμα;
160
00:08:21,568 --> 00:08:23,001
Ελάτε μαζί μας!
161
00:08:23,036 --> 00:08:26,605
Όχι. Σε τόσα πολλά επίπεδα, όχι.
162
00:08:30,810 --> 00:08:32,777
Ε;
163
00:08:32,812 --> 00:08:35,613
Έλα κάτσε δίπλα μου και έλα
κομπλιμέντα ο ένας στον άλλον!
164
00:08:35,648 --> 00:08:36,948
Αχ!
165
00:08:40,853 --> 00:08:42,587
Γιατί κοιτάς
έτσι;
166
00:08:42,622 --> 00:08:43,655
Τι εννοείς;
167
00:08:43,690 --> 00:08:44,889
Όλοι μοιάζουμε ίδιοι.
168
00:08:44,924 --> 00:08:46,591
Όχι εγώ.
169
00:08:46,626 --> 00:08:50,028
Φυσικά όχι εσύ,
Μεγαλειότατε.
170
00:08:50,063 --> 00:08:52,030
Θα πάμε να στραγγίξουμε την αγάπη από
αυτά τα αξιολύπητα πόνυ
171
00:08:52,065 --> 00:08:55,199
στο Ponyville μόλις
όπως παρήγγειλες!
172
00:08:55,234 --> 00:08:58,870
ΟΧΙ!
173
00:08:58,905 --> 00:09:02,974
♪♪
174
00:09:03,009 --> 00:09:05,643
Ω, ευχαριστώ HEAVENS
σε βρήκαμε!
175
00:09:05,678 --> 00:09:08,313
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη
και σε χρειαζόμαστε, Sandbar!
176
00:09:10,316 --> 00:09:12,617
Η πρώτη μου φιλική περιπέτεια!
177
00:09:12,652 --> 00:09:14,285
Ναί! Υπολογίστε με!
178
00:09:14,320 --> 00:09:15,653
περίμενα
για αυτο...
179
00:09:15,688 --> 00:09:17,288
Περίμενε. Οι άλλοι.
180
00:09:17,323 --> 00:09:18,957
Δεν τους χρειαζόμαστε!
181
00:09:18,992 --> 00:09:20,892
Σε χρειαζόμαστε! Ερχομαι!
182
00:09:29,969 --> 00:09:32,103
[βουητό]
183
00:09:32,138 --> 00:09:33,237
Έλα, Γκάλους.
184
00:09:33,272 --> 00:09:34,706
Πάρτε το μαζί.
185
00:09:34,741 --> 00:09:35,940
Βαθιές ανάσες.
186
00:09:35,975 --> 00:09:38,009
[αναπνοή]
187
00:09:38,044 --> 00:09:41,079
Α...α...αχ τσου!
188
00:09:41,114 --> 00:09:43,247
[θρυμματισμένος βράχος]
189
00:09:43,282 --> 00:09:46,618
[φοβισμένος κλαψούρισμα]
190
00:09:46,653 --> 00:09:50,355
Εντάξει, αν αυτό είναι τεστ,
πρέπει να υπάρχει διέξοδος.
191
00:09:50,390 --> 00:09:54,092
Είναι απλά ένα παζλ...
που θα σε συντρίψει
192
00:09:54,127 --> 00:09:56,828
αν δεν το κάνεις
καταλάβω το.
193
00:09:56,863 --> 00:10:03,635
♪♪
194
00:10:03,670 --> 00:10:05,269
[βουητό]
195
00:10:05,304 --> 00:10:07,372
Αχ χα!
196
00:10:07,407 --> 00:10:08,340
Καμία πίεση.
197
00:10:10,209 --> 00:10:11,209
[βουητό]
198
00:10:11,878 --> 00:10:12,744
[βουητό]
199
00:10:13,780 --> 00:10:14,646
[βουητό]
200
00:10:15,248 --> 00:10:16,080
Ωχ!
201
00:10:16,115 --> 00:10:17,715
[βουητό]
202
00:10:17,750 --> 00:10:18,983
[βουητό]
203
00:10:19,018 --> 00:10:20,085
[λαχάνιασμα]
204
00:10:23,022 --> 00:10:24,723
[βουητό]
205
00:10:25,692 --> 00:10:27,092
[γρυλίζει]
206
00:10:28,094 --> 00:10:29,160
[βουητό]
207
00:10:36,269 --> 00:10:39,037
Κοιτάξτε. Πρέπει να φύγω από εδώ
και βρες τους φίλους μου,
208
00:10:39,072 --> 00:10:41,839
οπότε πες μου τι έχω
να κάνετε για να περάσετε αυτό το τεστ.
209
00:10:41,874 --> 00:10:43,775
Δεν φοβάμαι τίποτα.
210
00:10:43,810 --> 00:10:45,343
Εμ. Δεν ξέρω.
211
00:10:45,378 --> 00:10:48,446
Φαίνεται ότι φοβάται να είναι
χαριτωμένο και αξιολάτρευτο, έτσι δεν είναι;
212
00:10:48,481 --> 00:10:51,315
Ή ίσως είναι απλά
φοβάται να παραδεχτεί
213
00:10:51,350 --> 00:10:55,186
της αρέσει να είναι
χαριτωμένο και αξιολάτρευτο.
214
00:10:55,221 --> 00:10:57,055
Μμ χμ.
215
00:10:57,090 --> 00:10:58,456
Μόνο αυτή μια φορά.
216
00:10:58,491 --> 00:11:02,260
[αχαμ] Μακάρι να έχω
λίγο τσάι, παρακαλώ;
217
00:11:02,295 --> 00:11:07,098
Α, αλλά δεν μπορείτε να πιείτε τσάι
αν δεν είσαι ντυμένος γι' αυτό!
218
00:11:07,133 --> 00:11:09,234
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά ας κρατήσουμε
αυτό μεταξύ μας.
219
00:11:14,073 --> 00:11:15,473
[γέλιο]
220
00:11:15,508 --> 00:11:18,309
♪ [δραματική μουσική] ♪
221
00:11:18,344 --> 00:11:19,778
[λαχάνιασμα]
222
00:11:24,383 --> 00:11:25,283
[κραυγή] [σύγκρουση]
223
00:11:28,287 --> 00:11:29,287
[κραυγή]
224
00:11:31,758 --> 00:11:32,424
[κραυγή]
225
00:11:34,427 --> 00:11:39,897
[κλαυγίζοντας]
226
00:11:39,932 --> 00:11:41,833
Η ΓΙΟΝΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ!
227
00:11:41,868 --> 00:11:45,303
ΟΠΟΥ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΗΣ ΓΙΟΝΑΣ
ΠΟΤΕ ΤΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ Η ΓΙΟΝΑ;
228
00:11:45,338 --> 00:11:46,438
[κραυγή]
229
00:11:52,311 --> 00:11:53,978
[τρίξιμο]
230
00:11:54,013 --> 00:11:56,914
Δεν έχω σκοπό να ουρλιάξω.
231
00:11:56,949 --> 00:11:59,250
Η Yona λατρεύει να κάνει φίλους.
232
00:11:59,285 --> 00:12:01,052
Αράχνες... φίλοι;
233
00:12:04,423 --> 00:12:05,923
[τρίξιμο]
234
00:12:05,958 --> 00:12:07,392
Περίμενε. Τι λέει η μικρή αράχνη;
235
00:12:10,263 --> 00:12:13,498
[κράξιμο]
236
00:12:13,533 --> 00:12:15,466
Τι έγινε
σε σένα;
237
00:12:15,501 --> 00:12:16,267
Τι έπαθες;
238
00:12:19,572 --> 00:12:21,973
Δεν είδες ΠΟΤΕ
από αυτό, το κατάλαβες;
239
00:12:22,008 --> 00:12:25,276
[κράξιμο]
240
00:12:25,311 --> 00:12:28,246
Ίσως βγήκαν οι άλλοι
ήδη και είμαστε οι τελευταίοι;
241
00:12:28,281 --> 00:12:30,849
Ναι. Αυτό φαίνεται εντελώς
κάτι που θα έκαναν.
242
00:12:32,485 --> 00:12:34,786
Οποιοσδήποτε άλλος δράκος ή γκριφόν
θα έσωζαν τον εαυτό τους
243
00:12:34,821 --> 00:12:37,021
και φύγε από αυτή την τρελή σπηλιά.
244
00:12:37,056 --> 00:12:40,057
Μάλλον δεν είμαστε οποιοσδήποτε
δράκος και γκριφόν πια.
245
00:12:40,092 --> 00:12:42,794
Μαντέψτε όχι. Πηγαίνετε έτσι.
Θα το ελέγξω εκεί.
246
00:12:42,829 --> 00:12:45,296
♪♪
247
00:12:49,402 --> 00:12:51,969
♪♪
248
00:12:52,004 --> 00:12:54,439
Περίμενε. Πραγματικά θα έπρεπε
βρες τους φίλους μου.
249
00:12:56,209 --> 00:12:59,577
Αγαπητέ, ήταν τόσο γενναιόδωρο
από εσάς να αφιερώσετε χρόνο
250
00:12:59,612 --> 00:13:02,413
για να διδάξει τους άλλους
πλάσματα για τη φιλία.
251
00:13:02,448 --> 00:13:05,917
Αλλά αν πρόκειται να έρθεις μαζί μας
και κάνε κάτι που πραγματικά
252
00:13:05,952 --> 00:13:10,888
κάνει τη διαφορά, πρέπει
ξέρετε πού βρίσκεται η πίστη σας.
253
00:13:10,923 --> 00:13:14,425
Θέλεις να εντυπωσιάσεις
εμείς, έτσι δεν είναι, Sandbar;
254
00:13:14,460 --> 00:13:17,462
♪♪
255
00:13:21,934 --> 00:13:23,067
[λυγμός]
256
00:13:23,102 --> 00:13:24,001
Ε;
257
00:13:24,036 --> 00:13:25,169
Ocellus;
258
00:13:25,204 --> 00:13:26,971
Φύγε.
259
00:13:27,006 --> 00:13:29,507
Είμαστε ακόμα σε αυτά τα περίεργα
σπηλιές κάτω από το σχολείο!
260
00:13:29,542 --> 00:13:30,942
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
261
00:13:33,212 --> 00:13:37,014
Χρυσαλίδα!
Πού είναι ο Ocellus;
262
00:13:37,049 --> 00:13:39,984
Είμαι εγώ! ΕΙΜΑΙ ΑΙΣΧΟΣ!
263
00:13:40,019 --> 00:13:41,586
[λυγμός]
264
00:13:43,623 --> 00:13:44,522
Γεια σας;
265
00:13:46,492 --> 00:13:47,425
Πού είναι - Ουάου!
266
00:13:47,460 --> 00:13:49,060
[παφλασμός]
267
00:13:49,095 --> 00:13:51,929
ΣΧΣΧΧΧ! Η Καταιγίδα
Ο Βασιλιάς θα σε ακούσει!
268
00:13:51,964 --> 00:13:53,130
Ο Βασιλιάς της Θύελλας;
269
00:13:53,165 --> 00:13:54,398
Ηττήθηκε.
270
00:13:54,433 --> 00:13:55,600
Είμαστε ακόμα κάτω
το σχολείο.
271
00:13:55,635 --> 00:13:57,235
Όλα αυτά είναι απλά
κάποιο τρελό τεστ!
272
00:13:57,270 --> 00:14:01,138
[γρύλισμα]
273
00:14:01,173 --> 00:14:03,307
Εντάξει, αυτό είναι τρομακτικό.
274
00:14:03,342 --> 00:14:06,244
Δεν μπορώ να βρω κανένα
ιππογρίφοι ή θαλασσινοί.
275
00:14:06,279 --> 00:14:07,545
Πρέπει να συλληφθούν όλοι.
276
00:14:10,249 --> 00:14:12,617
Gallus! Γύρνα εδώ κάτω!
277
00:14:12,652 --> 00:14:14,986
[γρύλισμα]
278
00:14:23,062 --> 00:14:24,662
Δεν είναι αληθινό.
279
00:14:24,697 --> 00:14:26,464
Ναι, είναι!
280
00:14:26,499 --> 00:14:28,432
Γύρισε και δεν θα πάω ποτέ
για να δεις άλλο ηλιοβασίλεμα
281
00:14:28,467 --> 00:14:31,335
ή να πετάξει μέσα από ένα σύννεφο
υδραυλικά τράπεζας ή μελέτης.
282
00:14:31,370 --> 00:14:33,671
Πάει να πάρει
μακριά όλα όσα αγαπώ.
283
00:14:33,706 --> 00:14:37,275
Θα παγιδευτώ
εδώ κάτω για πάντα.
284
00:14:37,310 --> 00:14:39,644
φοβάμαι
εγκλωβισμένος επίσης.
285
00:14:39,679 --> 00:14:41,412
φοβάμαι
μικρούς χώρους.
286
00:14:41,447 --> 00:14:42,513
Πραγματικά;
287
00:14:42,548 --> 00:14:44,248
Ναι.
288
00:14:44,283 --> 00:14:46,384
Και είχα κολλήσει σε ένα
δωμάτιο που συνέχιζε να συρρικνώνεται.
289
00:14:46,419 --> 00:14:49,687
Αλλά συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να αντιμετωπίσω το δικό μου
φόβο και βρήκα τη διέξοδο.
290
00:14:49,722 --> 00:14:52,290
Αυτή είναι η δοκιμή σας. Αυτός
δεν είναι πραγματικά εδώ.
291
00:14:52,325 --> 00:14:54,292
[γρύλισμα]
292
00:14:54,327 --> 00:14:56,160
Τι γίνεται όμως αν είναι;
293
00:14:56,195 --> 00:14:58,663
Τότε πες του ακριβώς
τι πιστεύεις για αυτόν.
294
00:15:02,735 --> 00:15:04,168
Χ-έι!
295
00:15:04,203 --> 00:15:05,970
Storm King!
296
00:15:06,005 --> 00:15:08,572
Δεν είσαι παρά
ένας μεγάλος νταής
297
00:15:08,607 --> 00:15:12,276
με ανόητο όνομα
και ένα ανόητο στέμμα!
298
00:15:12,311 --> 00:15:16,714
Νόμιζες ότι μπορούσες να μας τρομάξεις
να κάνεις ότι θέλεις!
299
00:15:16,749 --> 00:15:21,152
Αλλά το μάθαμε μαζί
είμαστε πιο δυνατοί από σένα!
300
00:15:21,187 --> 00:15:23,020
Και τώρα αυτό
σε ξεφορτωθήκαμε,
301
00:15:23,055 --> 00:15:27,658
θα πετάξουμε στα ύψη
ουρανό και πηγαίνετε σε περιπέτειες
302
00:15:27,693 --> 00:15:31,996
και ποτέ δεν σου δίνω
άλλη σκέψη. Πάντα!
303
00:15:33,165 --> 00:15:34,131
[σύγκρουση]
304
00:15:34,166 --> 00:15:36,367
[θρυμματισμένος βράχος]
305
00:15:36,402 --> 00:15:38,035
Χαχα!
306
00:15:38,070 --> 00:15:39,470
το έκανα!
307
00:15:39,505 --> 00:15:40,638
του είπα!
308
00:15:42,375 --> 00:15:44,709
Εντάξει, αγκάλιασε λίγο αργότερα.
309
00:15:44,744 --> 00:15:46,544
Πρέπει ακόμα να πάρουμε
πίσω στη βιβλιοθήκη.
310
00:15:48,447 --> 00:15:49,613
Είσαι αλλαγή.
311
00:15:49,648 --> 00:15:51,382
Απλά αλλάξτε πίσω.
312
00:15:51,417 --> 00:15:52,683
Δεν μπορώ.
313
00:15:52,718 --> 00:15:54,452
[πους]
314
00:15:54,487 --> 00:15:57,254
Ίσως το παρελθόν μου
ήταν τόσο φρικτό,
315
00:15:57,289 --> 00:16:00,224
είναι ακόμα μέσα μου απλά
περιμένοντας να ξαναβγεί.
316
00:16:00,259 --> 00:16:01,592
Αυτό είναι γελοίο.
317
00:16:01,627 --> 00:16:03,561
Αυτός δεν είσαι πια.
318
00:16:03,596 --> 00:16:05,329
Έχεις αλλάξει.
319
00:16:05,364 --> 00:16:08,532
Ίσως δεν μπορούμε πραγματικά
άλλαξε ΤΟΣΟ.
320
00:16:08,567 --> 00:16:10,468
Μου αρέσουν τα χαριτωμένα, ανόητα πράγματα!
321
00:16:10,503 --> 00:16:12,103
Λυπάμαι, τι;
322
00:16:12,138 --> 00:16:15,239
Μου αρέσει το χαριτωμένο,
ανόητα πράγματα!
323
00:16:15,274 --> 00:16:19,043
Αλλά από τότε που ξεκίνησε το σχολείο,
Το έχω συνειδητοποιήσει μερικές φορές
324
00:16:19,078 --> 00:16:21,178
Δεν με πειράζουν τα χαριτωμένα πράγματα.
325
00:16:21,213 --> 00:16:25,116
[τραυστό γέλιο]
326
00:16:25,151 --> 00:16:28,285
Αν μπορεί ένας δράκος σαν εμένα
παραδεχτείτε ότι της αρέσουν τα πάρτι για τσάι,
327
00:16:28,320 --> 00:16:31,288
αυτό είναι απόδειξη εμείς
ΜΠΟΡΕΙ να αλλάξει.
328
00:16:31,323 --> 00:16:34,191
Θα σε προσκαλούσα σε ένα
άκρως απόρρητο πάρτι τσαγιού μαζί μου,
329
00:16:34,226 --> 00:16:36,560
αλλά αν θέλεις
να μείνεις εδώ κάτω.
330
00:16:36,595 --> 00:16:39,063
Α, όχι! Θέλω να έρθω!
331
00:16:39,098 --> 00:16:40,631
[πους]
332
00:16:40,666 --> 00:16:42,433
σκέφτηκα ότι
μπορεί να λειτουργήσει.
333
00:16:42,468 --> 00:16:43,668
Έλα, πάμε!
334
00:16:47,206 --> 00:16:48,572
Που είναι η Γιόνα
και Sandbar;
335
00:16:48,607 --> 00:16:50,174
Η διέξοδος
κλείνει!
336
00:16:50,209 --> 00:16:51,576
Δεν φεύγουμε
χωρίς αυτούς.
337
00:16:52,711 --> 00:16:55,479
ΓΙΟΝΑ ΒΡΕ ΠΑΙΔΙΑ!
338
00:16:55,514 --> 00:16:59,617
Γεια, Γιόνα. Ποιος είναι
ο στρατός σου αράχνης;
339
00:16:59,652 --> 00:17:03,454
Η Yona πάντα φοβόταν τις αράχνες
αλλά μετά η Yona συναντά τον Spindle!
340
00:17:03,489 --> 00:17:05,823
[τρίξιμο]
341
00:17:05,858 --> 00:17:08,459
Yona συνειδητοποίησε όχι
λόγος να φοβάσαι!
342
00:17:08,494 --> 00:17:10,761
Φίλοι αράχνες και γιακ!
343
00:17:10,796 --> 00:17:14,365
Οπότε η Yona ζήτησε νέους φίλους
βοηθήστε να βρείτε παλιούς φίλους!
344
00:17:14,400 --> 00:17:17,402
Νομίζεις ότι οι νέοι σου φίλοι
μπορεί να μας βοηθήσει να βρούμε το Sandbar;
345
00:17:19,472 --> 00:17:21,272
[σκιρτώντας]
346
00:17:21,307 --> 00:17:23,474
Από όλα τα περίεργα πράγματα
που συνέβησαν απόψε,
347
00:17:23,509 --> 00:17:25,443
αυτό είναι το πιο περίεργο, σωστά;
348
00:17:25,478 --> 00:17:29,580
♪♪
349
00:17:29,615 --> 00:17:31,382
ΟΚ. Αρκετά!
350
00:17:31,417 --> 00:17:32,683
Δεν πάω πουθενά
χωρίς τους φίλους μου.
351
00:17:34,386 --> 00:17:37,655
Άρα δεν σε νοιάζει
κανένας άλλος εκτός από τους φίλους σου;
352
00:17:37,690 --> 00:17:40,224
Είστε πραγματικά
τόσο εγωιστικό;
353
00:17:40,259 --> 00:17:43,661
Ειλικρινά, είσαι πραγματικά
μια τέτοια απογοήτευση.
354
00:17:43,696 --> 00:17:45,296
Πάντα σε κοιτούσα.
355
00:17:45,331 --> 00:17:47,164
Δεν θα γύριζες ποτέ
την πλάτη σας ο ένας στον άλλον.
356
00:17:47,199 --> 00:17:48,566
Και αυτό είναι που
σε κάνει δυνατό.
357
00:17:48,601 --> 00:17:50,701
Και τώρα έχω μια ομάδα
των φίλων που νομίζω
358
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
είναι κάθε κομμάτι όπως
καταπληκτικό σαν το δικό σου.
359
00:17:52,605 --> 00:17:54,872
Αν πρέπει να τα παρατήσω
για να σε κάνουν περήφανο,
360
00:17:54,907 --> 00:17:56,707
τότε δεν είσαι ο
πόνυ νόμιζα ότι ήσουν.
361
00:17:56,742 --> 00:17:58,442
Δεν με νοιάζει αν
σε απογοητεύω.
362
00:17:58,477 --> 00:18:00,611
Με απογοητεύεις.
363
00:18:00,646 --> 00:18:03,247
[πους]
364
00:18:03,282 --> 00:18:07,551
Μόλις το είπες στους καθηγητές μας
απογοητευτήκατε από αυτά;
365
00:18:07,586 --> 00:18:10,721
Κάτι μου λέει αυτά
στην πραγματικότητα δεν ήταν οι καθηγητές μας.
366
00:18:10,756 --> 00:18:14,391
Εξάλλου, προσπάθησαν να πάρουν
ανάμεσα σε εμένα και τους φίλους μου!
367
00:18:14,426 --> 00:18:16,694
Πολύ γλυκό όλο αυτό.
368
00:18:16,729 --> 00:18:18,529
Τώρα μπορούμε να παρακαλούμε
να φύγω από εδώ;
369
00:18:22,902 --> 00:18:25,570
[βουητό]
370
00:18:28,908 --> 00:18:31,709
Εσύ! Δεν είσαι Headmare
Λυκόφως, εσύ;
371
00:18:34,380 --> 00:18:35,880
Είσαι το Δέντρο
της Αρμονίας!
372
00:18:37,783 --> 00:18:40,351
Το Δέντρο της Αρμονίας γύρισε
σε μια λαμπερή εκδοχή
373
00:18:40,386 --> 00:18:42,820
του κεφαλιού μας να μας μιλήσει;
374
00:18:42,855 --> 00:18:45,256
Έχασα ένα κεφάλαιο στην τάξη;
375
00:18:45,291 --> 00:18:48,259
Όπως όλα τα ζωντανά,
Αλλάζω καθώς μεγαλώνω.
376
00:18:48,294 --> 00:18:50,761
Όσο έχω μεγαλώσει, έτσι
έχω τις ικανότητές μου.
377
00:18:50,796 --> 00:18:53,497
Είμαι λίγο σκουριασμένος
για την ιστορία των πόνυ,
378
00:18:53,532 --> 00:18:56,167
αλλά από πότε το Δέντρο
της Αρμονίας παγίδα πλάσματα
379
00:18:56,202 --> 00:18:58,536
σε μια σπηλιά με τους
μεγαλύτεροι φόβοι;
380
00:18:58,571 --> 00:19:01,506
Διάλεξες αυτό που έβλεπες
στις ρίζες μου, όχι εγώ.
381
00:19:02,975 --> 00:19:06,544
Η φιλία μας έγινε
ξεπεράσαμε τους φόβους μας!
382
00:19:06,579 --> 00:19:09,180
Σε απασχολούσε περισσότερο
την ευημερία του άλλου
383
00:19:09,215 --> 00:19:10,748
από το δικό σου.
384
00:19:10,783 --> 00:19:12,816
Ήσουν δυνατός όταν
οι φίλοι σου ήταν αδύναμοι.
385
00:19:12,851 --> 00:19:15,252
Αφήνετε ο ένας τον άλλον μέσα και
έδειξε ότι θα ήσουν εκεί
386
00:19:15,287 --> 00:19:17,221
ο ένας για τον άλλον,
ό,τι κι αν γίνει.
387
00:19:17,256 --> 00:19:19,190
Η φιλία είναι μέσα
τη φύση σου.
388
00:19:19,225 --> 00:19:20,591
[πους]
389
00:19:26,298 --> 00:19:28,866
Μόλις μάθαμε μια φιλία
μάθημα από ένα δέντρο, έτσι δεν είναι.
390
00:19:31,937 --> 00:19:33,504
όλα καλά!
391
00:19:33,539 --> 00:19:35,372
Επέστρεψα με το δικό μου
σημειώνει και το είδε αυτό
392
00:19:35,407 --> 00:19:36,907
και δεν ήξερε
τι να σκεφτείς.
393
00:19:36,942 --> 00:19:38,943
Είμαστε καλύτεροι από
εντάξει!
394
00:19:38,978 --> 00:19:41,712
Μόλις δοκιμάσαμε
το δέντρο της αρμονίας!
395
00:19:41,747 --> 00:19:44,748
Και περάσαμε τελείως!
396
00:19:44,783 --> 00:19:47,351
Το δέντρο του
Αρμονία; Εδώ;
397
00:19:47,386 --> 00:19:49,520
Ναι! Λοιπόν. Παρακάτω εδώ.
398
00:19:49,555 --> 00:19:50,855
Κάτω από το σχολείο!
399
00:19:50,890 --> 00:19:53,991
Βρήκαμε αυτό και κατεβήκαμε και
γνώρισε το Δέντρο και ο Γάλλος ήταν όλος
400
00:19:54,026 --> 00:19:56,293
«Η φιλία ΔΕΝ είναι
στη φύση μας"
401
00:19:56,328 --> 00:19:57,861
και το δέντρο τι ήταν;
402
00:19:57,896 --> 00:19:59,663
Και μας δοκίμασε!
403
00:19:59,698 --> 00:20:01,432
Μεγάλη ιστορία σύντομη.
404
00:20:01,467 --> 00:20:03,434
Η φιλία είναι στη φύση μας.
405
00:20:03,469 --> 00:20:05,769
Το είπε το Δέντρο.
406
00:20:05,804 --> 00:20:08,505
Μάλλον πρέπει να το πούμε σε κάποιον
υπάρχει μια γιγάντια μαγική τρύπα
407
00:20:08,540 --> 00:20:10,307
στη βιβλιοθήκη.
408
00:20:10,342 --> 00:20:12,376
[clang] Ή όχι.
409
00:20:12,411 --> 00:20:14,411
Πρέπει να πούμε τα δικά μας
καθηγητές για αυτό!
410
00:20:14,446 --> 00:20:15,379
Δεν θα πιστέψουν...
411
00:20:15,414 --> 00:20:16,614
Δεν μπορείς!
412
00:20:16,649 --> 00:20:17,915
Γιατί όχι;
413
00:20:17,950 --> 00:20:20,851
Γιατί εγώ φταίω!
414
00:20:20,886 --> 00:20:22,987
Παίρνατε όλοι
μαζί τόσο καλά
415
00:20:23,022 --> 00:20:26,490
και ένιωσα να με άφησα έξω.
ζήλεψα.
416
00:20:26,525 --> 00:20:30,261
Και σε στεναχώρησε τόσο πολύ
Το Tree of Harmony έπρεπε να σε δοκιμάσει!
417
00:20:30,296 --> 00:20:34,031
Ω! θα πάρω
αποβλήθηκε σίγουρα!
418
00:20:34,066 --> 00:20:36,700
Παρακαλώ μην το πείτε
κανείς για αυτό!
419
00:20:36,735 --> 00:20:38,035
Ειδικά οι Καθηγητές!
420
00:20:38,070 --> 00:20:39,036
ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
421
00:20:39,071 --> 00:20:40,404
ΕΝΤΑΞΕΙ!
422
00:20:40,439 --> 00:20:41,438
[χασμουρητό]
423
00:20:41,474 --> 00:20:44,408
Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος
να κάνει οτιδήποτε τώρα.
424
00:20:44,443 --> 00:20:46,577
Ναι. Αλλά δεν μπορούμε
πήγαινε για ύπνο.
425
00:20:46,612 --> 00:20:48,279
Θα χάσουμε το τεστ.
426
00:20:48,314 --> 00:20:50,047
ΤΟ ΤΕΣΤ! Ι
σχεδόν ξεχάστηκε.
427
00:20:50,082 --> 00:20:51,682
[χασμουρητό]
428
00:20:51,717 --> 00:20:53,584
Όλοι θα αποτύχουμε.
429
00:20:53,619 --> 00:20:58,722
[ροχαλητό]
430
00:20:58,757 --> 00:21:02,059
Κι αν το πω στον καθηγητή Sparkle
Χρειαζόμουν βοήθεια για την οργάνωση
431
00:21:02,094 --> 00:21:04,595
αυτά τα βιβλία και ήσασταν όλοι
αρκετά ευγενικός για να μπει;
432
00:21:04,630 --> 00:21:05,863
Θα σου δώσω παράταση.
433
00:21:06,765 --> 00:21:10,901
[Χασμουρητό] Ευχαριστώ, Cozy.
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
434
00:21:10,936 --> 00:21:13,971
Απλώς λυπάμαι πολύ
προκάλεσε όλα αυτά.
435
00:21:14,006 --> 00:21:15,839
Είστε τόσο καλοί φίλοι.
436
00:21:15,874 --> 00:21:18,809
Λυπάμαι που σε αμφισβήτησα ποτέ.
437
00:21:18,844 --> 00:21:21,412
Μμμμ. Κανένα πρόβλημα.
438
00:21:21,447 --> 00:21:24,548
Η φιλία είναι.... Ζζζζζζ.
439
00:21:24,583 --> 00:21:26,050
Ξεκουράζεσαι λίγο.
440
00:21:26,085 --> 00:21:28,485
Μην δώσεις τίποτα από
αυτή είναι μια άλλη σκέψη.
441
00:21:28,520 --> 00:21:30,288
Απλά αφήστε τον Cozy να πάρει
φροντίδα για τα πάντα.